Allosteric Modulation of Fluorescence Revealed by Hydrogen Bond Dynamics in a Genetically Encoded Maltose Biosensor